Deux pièces en deux actes du formidable auteur irlandais Synge me donne l’occasion de collaborer à nouveau avec le metteur en scène Guy Pierre Couleau et de découvrir ces ceux textes, durant l’hivers 2009/ 2010.
Traduction Françoise Morvan.
De John Millington Synge
Texte français Françoise Morvan
Mise en scène Guy Pierre Couleau
Interprètes Les noces du rétameur
Xavier Chevereau Pascal Durozier
Flore Lefebvre des Noëttes
Carolina Pecheny
Interprètes La fontaine aux saints
Xavier Chevereau, Pascal Durozier
Flore Lefebvre des Noëttes, Anne Mauberret
Philippe Mercier, Carolina Pecheny
Collaborateur artistique à la mise en scène Guillaume Clayssen
Scénographie Raymond Sarti
Costumes Laurianne Scimemi
Lumières Laurent Schneegans
Les noces du rétameur
Sur le bas-côté d’une route de village, à la tombée de la nuit, près d’une chapelle, Sarah Casey,
déterminée à épouser Michael Byrne, attend la venue du prêtre. Mais la jeune rétameuse va se
confronter à l’hostilité de la mère deMichael, à l’avarice du prêtre et à la faiblesse du futur époux.
La fontaine aux saints
Mary et Martin Doul, deux aveugles, sont au bord d’une route, occupés à prendre le soleil. Rien
d’autre ne les occupe que de s’aimer et de partager une vie de cécité heureuse. Mais on annonce l’arrivée du saint et avec lui le miracle qui rend la vue. Un choix crucial traverse alors le couple. Un choix entre la guérison ou le prolongement de cette vie de mendiants heureuse et confortable.
Puis en tournée en France, pour les dates www.comedie-est.com
Au théâtre Firmin Gémier- La piscine à Antony du 16 au 28 Mars 2010.
