de Jean Luc Lagarce.
Traduction en russe : Natalia Sannikova
Mise en scène François Rancillac.
Assistant à la mise en scène Yves Bombay
Scénographie et Costumes, maquillages Raymond Sarti
Lumières Marie Christine Soma
Avec les acteurs permanents du Théâtre TUZ :
Ekaterina Demskaya (Madame Tschissik), Marina Gapcheko (La Mère),
Oleg Getze (Raban), Natalia Kuznetsova (Eduardowa),
Victor Pottseluev (Le Grand-Père), Lubov Revyakina (Mademoiselle),
Vladimir Sizov (Le Père), Ilya Skvortsov (Max), Valentin Smirnov (Karl),
Helena Strajnikova (Joséphine), Alexander Vikulin (Monsieur Tschissik).
Pianiste (en alternance) : Platon Gazeliridi et Sergueï Shousharov
Chansons de Alexander Vertinsky
Direction musicale et arrangements : Ludmila Pikarina
Travail du mouvement : Alexander Gourvitch
Régie plateau : Ludmila
Décor et costumes construits et réalisés par les ateliers du Théâtre TUZ
Affiche : Vassili
Interprète : Sergueï Kornilov
Stagiaires interprètes : Marina, Sacha, Nastia
Remerciements à l’Opéra National d’Ekaterinenburg.
Coproduction Théâtre Tüz, Comédie Saint etienne CDN, Théâtre de l’Aquarium
Cultures France, Des années croisées France Russie, et de l’Alliance Française.
Création Septembre 2009. Théâtre Tùz. Ekatherinenburg. Russie.
Reprise 2010, en France.
Huit ans après le Pays lointain, avec François Rancillac, Marie Christine Soma et moi-même, repartons sur les traces de l’auteur Jean Luc Lagarce, mais cette fois en Russie...
Où François Rancillac a été invité à travailler avec la troupe du Théâtre Tùz de la ville d’Ekatherinenburg, qui ne compte pas moins de 43 comédiens et comédiennes permanents...et 130 techniciens, constructeurs, couturières, maquilleuses, accessoiristes, et personnels administratifs...
Nous espérons pouvoir revenir en France en 2010, dans le cadre des années croisées France-Russie, pour présenter ce spectacle, et ce très beau texte de Lagarce sur un conflit de générations dans une troupe de théâtre, avec "Notre" troupe Russe.
(Ekatherinenburg, ville de 2 millions d’habitants à la frontière de l’Oural et de la Sibérie). Juste à vingt kilomètres de la frontière de l’Europe et de l’Asie...
Octobre 2008
Nous sommes à la frontière de l’Oural et de la Siberie, non loin d’une autre frontière ; celle de l’Occident et de l’Asie...
La construction de la scénographie va pouvoir débuter, le casting des comédiens est fait...
Nous avons "Notre" troupe Russe.
Un an sera passé...
Septembre 2009
Une série de premières...
pour la Première fois le texte de Jean Luc Lagarce a été traduit en Russe, et bientôt publié...
Première aussi que de travailler en Russie, Première que de travailler avec une troupe permanente...
La Première du spectacle a eu lieu le 3 Septembre, après une série d’avant première publiques,
dans un dispositif scénographique bi-frontal...
La jauge de 100 places permet ainsi d’entrer dans l’intimité de la vie de cette troupe de théâtre.
L’ensemble est contenu dans un rectangle de 13 x 11 mètres, modulable en fonction des plateaux de théâtre
Le lieu de la représentation provoque ainsi d’amblé une tension dramaturgique, et pour les comédiens et pour le public ; les coulisses, les découvertes sont ainsi offertes aux yeux du spectateur.
L’accueil public réservé au spectacle est très chaleureux
A présent "Nous les héros" part sur les routes et dans les théâtres de Russie (Moscou, St Petersburg,...)
...et peut être en 2010-2011 en France, le spectacle semble rencontrer un grand succès.
Les photos sont de Marie Christine Soma, Marina, Aude et Raymond Sarti.
